1
00:00:31,340 --> 00:00:32,680
Wszystko gotowe!

2
00:00:36,670 --> 00:00:39,760
Ups. Nie mogę o tym zapomnieć.

3
00:00:48,270 --> 00:00:50,980
Akademiki Uniwersytetu Magii w Ranoa.

4
00:00:51,400 --> 00:00:54,110
Na razie to jest mój dom.

5
00:00:57,080 --> 00:01:01,950
Dzień zaczynam od biegania
Szariat, Miasto Magii,

6
00:01:01,950 --> 00:01:05,830
dopóki nie poczuję, że nie mogę już biegać.

7
00:01:06,540 --> 00:01:10,410
Pomaga mi to nauczyć się
układ ulic,

8
00:01:10,410 --> 00:01:13,220
i zawsze mieć świadomość swoich ograniczeń.

9
00:01:13,840 --> 00:01:17,900
Nikt mnie nie nauczył tej rutyny,

10
00:01:17,900 --> 00:01:23,480
ale tak właśnie myślę, Rudy
mógłby zrobić na moim miejscu.

11
00:01:23,870 --> 00:01:25,460
Lekcje są nudne.

12
00:01:25,970 --> 00:01:28,730
Głównie bieżnikowanie
Dowiedziałem się od Rudy'ego.

13
00:01:29,190 --> 00:01:32,730
Pokazują mi, jak bardzo
naprawdę znał się na magii.

14
00:01:33,130 --> 00:01:37,170
Zaklęcia złożone łączą różne gałęzie
magii do tworzenia nowych zjawisk.

15
00:01:34,300 --> 00:01:37,170
Jak działa to zaklęcie?

16
00:01:37,170 --> 00:01:41,900
Na przykład ogień i woda
są elementarnymi przeciwieństwami,

17
00:01:37,490 --> 00:01:40,670
Cóż, wiesz jak, jeśli to zrobisz
kamień rozpalony do czerwoności nad ogniem,

18
00:01:40,670 --> 00:01:44,160
następnie wrzuć do garnka,
masz chmurę pary?

19
00:01:41,900 --> 00:01:44,970
ale połączenie ich daje nowe efekty.

20
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
To tak.

21
00:01:44,970 --> 00:01:46,990
Rzucanie zaklęć po kolei
może dać taki sam wynik.

22
00:01:45,880 --> 00:01:46,990
Widzę.

23
00:01:47,220 --> 00:01:49,800
Jej Wysokość pragnie się uczyć.

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,500
Ale możemy osiągnąć większą efektywność
rzucając je razem.

25
00:01:50,490 --> 00:01:54,790
Myślę, że wolę oddany,
pozytywnych ludzi, takich jak ona.

26
00:01:50,500 --> 00:01:54,200
Nawet stosując przepisane
jednak zaklęcia i kręgi,

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,360
swoją technikę i rezerwy many
nadal zmieni wynik.

28
00:01:55,380 --> 00:01:57,990
Może muszę za to podziękować Rudy'emu.

29
00:01:59,880 --> 00:02:03,530
Och, nie wiedziałem, że jest tu ścieżka.

30
00:02:03,530 --> 00:02:06,600
Wierzę, że to jest
skrót do butiku.

31
00:02:06,850 --> 00:02:11,310
Brakuje mu wygody, ale ma urok.

32
00:02:11,310 --> 00:02:14,560
Pozostałość po czasach miasta
jak sądzę, został zbudowany jako pierwszy.

33
00:02:14,900 --> 00:02:20,440
Szariat został zbudowany jak labirynt, ponieważ tak jest
lokalizacja była tak narażona na inwazję.

34
00:02:20,440 --> 00:02:24,960
Oj, Luke, nie myślałem o tobie
poważnie traktowałeś swoje lekcje,

35
00:02:24,960 --> 00:02:26,780
ale mimo wszystko musiałeś słuchać.

36
00:02:26,780 --> 00:02:29,600
Cytuję tylko dziewczynę, z którą się niedawno spotykałem.

37
00:02:29,600 --> 00:02:32,640
Uważaj na grę na boisku
nie dostaniesz ciosu w plecy.

38
00:02:32,640 --> 00:02:36,680
Nie mogę nic na to poradzić.
W moich żyłach płynie krew Notosa.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,540
Krew Notosa, co?

40
00:02:36,940 --> 00:02:39,810
Kłopotliwych trzymam na dystans.

41
00:02:39,540 --> 00:02:42,950
Pomyśl o tym,
czy Rudy nie jest z tej samej rodziny?

42
00:02:39,810 --> 00:02:42,340
To nie jest problem.

43
00:02:42,950 --> 00:02:46,010
Podejrzewam, że on też ma bzika na punkcie dziewcząt.

44
00:02:46,010 --> 00:02:50,240
Czy nadal by ich ścigał, gdyby się ożenił?

45
00:02:51,150 --> 00:02:55,360
Założę się, że tak. To znaczy, jego tata to zrobił.

46
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Rudy, tak?

47
00:03:09,760 --> 00:03:14,230
Mam wrażenie, że to on był
jedyna rzecz, która ostatnio przychodzi mi do głowy.

48
00:03:14,820 --> 00:03:18,170
Kim chcę, żebyśmy dla siebie byli?

49
00:03:36,380 --> 00:03:37,790
Co powinienem zrobić?

50
00:04:05,890 --> 00:04:10,730
II

51
00:04:05,890 --> 00:04:10,730
Mushoku Tensei

52
00:04:05,890 --> 00:04:10,730
Reinkarnacja bezrobotnego

53
00:05:14,670 --> 00:05:17,480
Minął miesiąc od przyjazdu Julie.

54
00:05:17,960 --> 00:05:21,710
Przydzieliłem jej szkolenie
ćwiczenia jako „eksperyment”.

55
00:05:22,130 --> 00:05:26,400
Pozwoliłem jej użyć jednego zaklęcia
aby rozpocząć dzień,

56
00:05:26,400 --> 00:05:29,970
następnie skup ją na wyczarowywaniu
bryły gliny bez słowa.

57
00:05:30,290 --> 00:05:35,640
Zanoba zdawała się sądzić, że nigdy tego nie zrobi
naucz się w ten sposób cichego rzucania zaklęć.

58
00:05:37,710 --> 00:05:40,530
Ale udało jej się to w ciągu zaledwie miesiąca.

59
00:05:41,440 --> 00:05:45,390
Zrozumiała odrobinę
ludzkich słów.

60
00:05:41,940 --> 00:05:45,390
Pies. Kot. Miłość.

61
00:05:45,930 --> 00:05:48,330
Julie to mądra dziewczyna.

62
00:05:48,330 --> 00:05:51,050
Myślałem, że liczby
wszystko, na czym zależało Zanobie,

63
00:05:51,050 --> 00:05:53,490
ale on bardzo się nią opiekuje.

64
00:05:55,600 --> 00:06:03,460
Większość niewolników jest napiętnowana lub oznaczona
specjalne zaklęcia, aby nie mogli uciec.

65
00:06:03,460 --> 00:06:06,970
Jednak Julie nie jest niewolnicą.
Ona jest moją uczennicą,

66
00:06:07,370 --> 00:06:10,240
i młodszy uczeń Zanoby.

67
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
I pewnego dnia wydarzyła się tragedia.

68
00:06:14,600 --> 00:06:18,990
Słuchaj, Julie, nic wielkiego
jest możliwe bez pasji!

69
00:06:18,990 --> 00:06:21,630
Jako pierwszy uczeń naszego mistrza,

70
00:06:21,630 --> 00:06:25,360
Ja, Zanoba, opowiem
cuda jego kunsztu!

71
00:06:25,990 --> 00:06:30,030
Dziś wieczorem skupimy się
na figurce Ruijerda.

72
00:06:30,310 --> 00:06:32,650
Nigdy nie traci blasku!

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,040
Spójrz na tego strasznego i potężnego wojownika!

74
00:06:36,040 --> 00:06:40,740
Najwspanialsza cecha tego
praca jest niewątpliwie jego pozą!

75
00:06:40,740 --> 00:06:44,040
To mi przypomina.
Co się stało z figurką Roxy?

76
00:06:40,740 --> 00:06:44,850
Choć nieruchomy, projektuje
imponująca atmosfera —

77
00:06:47,010 --> 00:06:50,300
C-n-no cóż, zostawiłem to w Shirone, kiedy-

78
00:06:50,300 --> 00:06:51,050
Kłamca.

79
00:06:55,370 --> 00:06:58,260
Właściwie, mam to tutaj. W pewnym sensie.

80
00:06:58,260 --> 00:06:59,860
Tak?

81
00:06:59,860 --> 00:07:03,100
Wyciągnąłbyś to?
Nie widziałem tego od tak dawna.

82
00:07:11,670 --> 00:07:12,610
Hej.

83
00:07:13,130 --> 00:07:14,870
Co się tutaj wydarzyło?

84
00:07:18,850 --> 00:07:21,190
Wytłumacz się, Zanoba.

85
00:07:21,760 --> 00:07:23,620
Co zrobiłeś...

86
00:07:24,120 --> 00:07:27,090
Co się do cholery dzieje?

87
00:07:27,470 --> 00:07:33,370
Czy nie mówiłem ci, jak bardzo jestem wdzięczny
mojemu panu? Jak bardzo ją szanuję?

88
00:07:33,830 --> 00:07:41,920
Nie wiesz jak nalałem mój?
uczucia do niej w tej postaci?

89
00:07:43,770 --> 00:07:48,850
Nie mów mi, że obrażasz Roxy?

90
00:07:48,850 --> 00:07:51,080
Dobrze? Czy jesteś moim wrogiem?

91
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
P-P-Zabij tę myśl!

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,980
T-widzisz, stoczyłem pojedynek i cóż...

93
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Pojedynek?

94
00:07:58,160 --> 00:08:03,050
Tak. Linia i Pursena rzuciły wyzwanie
ja na pierwszym roku tutaj.

95
00:08:03,050 --> 00:08:05,800
Te dziewczyny Doldii?

96
00:08:05,800 --> 00:08:10,030
Każdy z nas postawił coś dla siebie cennego.

97
00:08:10,640 --> 00:08:12,390
A ja...

98
00:08:17,480 --> 00:08:22,820
Wybacz mi, Mistrzu!

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,900
Widzę, że ty też gorzko tego żałujesz.

100
00:08:31,270 --> 00:08:32,820
M-mistrzu!

101
00:08:33,900 --> 00:08:37,770
Jeśli tak się stało,
powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.

102
00:08:37,770 --> 00:08:41,670
Nigdy bym nie zagrał
wygłupiaj się z nimi, jeśli tak było.

103
00:08:42,160 --> 00:08:43,360
Zapłacą!

104
00:08:43,360 --> 00:08:47,170
Jak śmią brać cudze
ciężka praca, a potem ją złamać?!

105
00:08:47,170 --> 00:08:48,750
To nie wytrzyma!

106
00:08:49,220 --> 00:08:52,850
To tak samo złe, jak rozbicie
czyjś komputer z kijem!

107
00:08:52,850 --> 00:08:56,710
Cholera! Te dupki
nie otrzyma ode mnie litości.

108
00:08:57,330 --> 00:08:59,960
Dajmy im nauczkę.

109
00:09:03,130 --> 00:09:04,910
Tak, Mistrzu!

110
00:09:06,370 --> 00:09:09,910
Nie byłoby tak późno, gdybyś ty
nie zabrałeś ci miłego czasu.

111
00:09:09,910 --> 00:09:12,360
Daj spokój, miau!

112
00:09:18,730 --> 00:09:21,730
Na co się patrzysz?

113
00:09:23,230 --> 00:09:26,280
Linia, pachnie jak oni
psucie się do walki.

114
00:09:26,280 --> 00:09:29,380
Zanoba! Nie jest ci wstyd?
siebie, miau?!

115
00:09:29,380 --> 00:09:31,480
Jeśli chcesz się zemścić,

116
00:09:31,480 --> 00:09:34,980
powinieneś był zostawić to chude
pierwszy rok po tym, miau.

117
00:09:36,650 --> 00:09:39,840
To wystarczy! Rękawiczki zdjęte!

118
00:09:39,840 --> 00:09:43,970
Chyba chcesz swojego drugiego
lalka też rozbita, miau!

119
00:09:45,150 --> 00:09:47,300
Mistrzu, pozwól mi-

120
00:09:48,430 --> 00:09:52,420
Po co się męczyć? Masz
nie ma się czego wstydzić.

121
00:09:52,420 --> 00:09:56,650
Powinni się wstydzić
zawsze atakuje ludzi.

122
00:09:56,650 --> 00:10:01,330
To znaczy, to praktycznie deklaracja
że sami nic nie mogą zrobić.

123
00:10:01,330 --> 00:10:02,670
Powiedz to jeszcze raz, miau!

124
00:10:03,220 --> 00:10:07,010
Nie powinieneś był dostawać
wielka głowa, nowy facet.

125
00:10:07,010 --> 00:10:10,550
Zostawilibyśmy cię w spokoju, gdyby
zostałbyś w swoim kącie,

126
00:10:11,300 --> 00:10:14,170
ale za dużo trudnych rozmów
cię zabić, miau.

127
00:10:16,180 --> 00:10:18,490
Dostać za swoje? Więc spadaj, miau.

128
00:10:18,850 --> 00:10:23,100
Ukształtowaliśmy się i my
wzorowi studenci są zajęci.

129
00:10:23,360 --> 00:10:25,600
Wybierz walkę z kimś innym, miau.

130
00:10:26,490 --> 00:10:28,980
„Miau, miau, miau”!

131
00:10:28,980 --> 00:10:32,990
Czy wy, bestie, nie potraficie nawet mówić przyzwoicie po ludzku?

132
00:10:36,700 --> 00:10:38,390
OK, głupku,

133
00:10:38,850 --> 00:10:42,330
Rozbiorę cię do naga i poleję miau wodą!

134
00:10:42,330 --> 00:10:44,930
Uch. Linia, masz taki temperament.

135
00:10:50,720 --> 00:10:52,270
Zanoba, weź Pursenę!

136
00:11:00,840 --> 00:11:01,690
Miauczeć?!

137
00:11:08,690 --> 00:11:10,390
Dziś biało, co?

138
00:11:13,620 --> 00:11:15,600
Kim on jest, grapplerem?

139
00:11:19,190 --> 00:11:20,920
Co?! Co do…?!

140
00:11:24,670 --> 00:11:26,020
OK, wyjdź!

141
00:11:30,530 --> 00:11:34,620
Jak zawsze wspaniale, mistrzu.
Nawet nie potrzebowałeś mojej pomocy.

142
00:11:34,620 --> 00:11:37,550
Szczerze mówiąc, sam siebie zaskoczyłem.

143
00:11:37,970 --> 00:11:40,220
To było coś w rodzaju rozczarowania.

144
00:11:40,220 --> 00:11:44,400
Może Paul i Eris byli
silniejszy niż myślałem.

145
00:11:49,450 --> 00:11:51,030
Dzień dobry.

146
00:11:55,380 --> 00:11:56,640
Teraz,

147
00:11:56,990 --> 00:11:59,320
od czego zaczniemy naszą pogawędkę?

148
00:12:02,880 --> 00:12:07,120
Może uda mi się pokonać swoje
wiesz-co w tej sytuacji?

149
00:12:09,650 --> 00:12:13,210
To miłe uczucie, ale nie jestem aż tak podniecony.

150
00:12:13,650 --> 00:12:17,330
Czekam na pierwszy płacz mojego nowonarodzonego synka
radości, a słyszeć tylko ciszę.

151
00:12:17,800 --> 00:12:19,250
Nie ma takiego szczęścia, co?

152
00:12:21,100 --> 00:12:25,390
Gospodarz? Czy to taki rodzaj
kara, którą miałeś na myśli?

153
00:12:25,390 --> 00:12:27,900
Nie, to tylko mały eksperyment.

154
00:12:30,180 --> 00:12:34,790
Czy wy dwoje rozumiecie?
dlaczego jesteś w takim położeniu?

155
00:12:36,780 --> 00:12:39,110
Jestem pewien, że nie
zrobił ci cokolwiek.

156
00:12:39,110 --> 00:12:41,410
Oh naprawdę?! „Nic nie zrobiłeś”?!

157
00:12:44,620 --> 00:12:47,490
Zrobiłeś to, prawda?

158
00:12:48,250 --> 00:12:51,180
Co ma z tym wspólnego ta przerażająca lalka?

159
00:12:51,180 --> 00:12:54,780
Ta figurka jest wzorowana na mojej bogini.

160
00:12:55,110 --> 00:12:56,910
Twoja „bogini G”?

161
00:12:57,160 --> 00:12:58,390
Dokładnie.

162
00:12:58,390 --> 00:13:02,830
Dzięki jej pomocy udało mi się
doświadczyć świata.

163
00:13:04,750 --> 00:13:06,720
Co?

164
00:13:04,750 --> 00:13:06,720
M-Moje słowo!

165
00:13:06,720 --> 00:13:10,720
Ta liczba jest bardzo
podobieństwo mojego bóstwa.

166
00:13:11,100 --> 00:13:15,440
I rozbiłeś go na kawałki.

167
00:13:22,670 --> 00:13:26,030
A teraz, czy masz coś?
powiedzieć za siebie?

168
00:13:28,290 --> 00:13:31,330
Ja... ja na to nie nadepnąłem! To była Linia!

169
00:13:31,330 --> 00:13:33,410
Powiedziałem jej, żeby przestała!

170
00:13:34,910 --> 00:13:36,410
To powinno być zabawą.

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,620
Mówiłeś, że to było przerażające,
więc tego nie chciałeś, miau!

172
00:13:40,620 --> 00:13:42,660
Ale się napaliłeś!

173
00:13:42,660 --> 00:13:44,250
Noga mi się poślizgnęła, miau!

174
00:13:44,250 --> 00:13:47,480
I kopnąłeś kawałki
rozłączcie się na koniec, miau!

175
00:13:47,480 --> 00:13:49,750
Zamknąć się! Oboje jesteście winni!

176
00:13:50,070 --> 00:13:52,680
A winni muszą zostać ukarani.

177
00:13:53,640 --> 00:13:57,600
To powiedziawszy, moja wiara jest wciąż całkiem nowa.

178
00:13:57,600 --> 00:14:00,740
Nie ustaliliśmy kar
jeszcze w takich przypadkach.

179
00:14:01,060 --> 00:14:03,150
J-Jeśli spróbujesz z nami czegoś śmiesznego,

180
00:14:03,150 --> 00:14:05,270
będą mieli mój tata i dziadek
coś na ten temat do powiedzenia, miau!

181
00:14:04,300 --> 00:14:05,270
Tak.

182
00:14:05,580 --> 00:14:07,230
Masz na myśli Gyesa?

183
00:14:07,230 --> 00:14:11,910
Och, to mi przypomina czasy
fałszywie oskarżył mnie o przestępstwo.

184
00:14:12,240 --> 00:14:15,650
Ponieważ powiedział, że zachowałem się niestosownie
ze Świętą Bestią,

185
00:14:15,650 --> 00:14:20,740
Rozebrano mnie do naga, oblano wodą,
i wtrącony do celi więziennej.

186
00:14:20,740 --> 00:14:22,430
Czy mam zrobić to samo tobie?

187
00:14:22,430 --> 00:14:23,260
Miauczeć?!

188
00:14:22,430 --> 00:14:23,260
Co?!

189
00:14:23,260 --> 00:14:26,630
A-Wszystko tylko nie to, miau!
Zrobię wszystko co powiesz!

190
00:14:26,630 --> 00:14:30,010
Nie obchodzi mnie, co się stanie
do Lini! Po prostu mnie oszczędź!

191
00:14:30,010 --> 00:14:33,000
Tak! Nie obchodzi mnie co
zdarza mi się! Po prostu... Hej!

192
00:14:33,310 --> 00:14:38,910
Plemię Doldia było wtedy bez serca
przyszedł do ich Świętej Bestii, wiesz?

193
00:14:38,910 --> 00:14:42,390
Ogłosili mnie szumowiną
bez cienia dowodu.

194
00:14:42,390 --> 00:14:44,980
Ale nie ma co do tego wątpliwości
naprawdę jesteś winny.

195
00:14:45,200 --> 00:14:48,080
Proszę, przebacz nam.

196
00:14:48,080 --> 00:14:49,890
Nigdy więcej tego nie zrobimy.

197
00:14:49,890 --> 00:14:51,940
Założę się, że nie!

198
00:14:51,940 --> 00:14:55,740
Jeśli chcesz mojego przebaczenia, połóż
wróć do siebie, tak jak było!

199
00:14:55,740 --> 00:14:58,800
Roxy! Roxy!

200
00:14:58,800 --> 00:15:01,870
Roxy! Roxy!

201
00:15:01,870 --> 00:15:04,910
Roxy! Roxy!

202
00:15:04,910 --> 00:15:09,220
Roxy! Roxy! Roxy!

203
00:15:05,160 --> 00:15:08,820
Zgadza się! Nawet nie
mój pan może to naprawić!

204
00:15:09,220 --> 00:15:13,080
Hm? Nie, można to całkowicie naprawić.

205
00:15:09,220 --> 00:15:24,310
Roxy! Roxy! Roxy! Roxy! Roxy!

206
00:15:13,080 --> 00:15:17,150
Posiadam wszystkie części,
i poprawiłem się, odkąd to zrobiłem.

207
00:15:17,560 --> 00:15:19,780
Tak, mogę to naprawić.

208
00:15:20,520 --> 00:15:23,470
Hmm... Gdzie mnie to prowadzi?

209
00:15:24,310 --> 00:15:26,560
I to właśnie się stało.

210
00:15:26,560 --> 00:15:30,230
C-czekaj, masz na myśli, um...

211
00:15:30,830 --> 00:15:35,310
Ty i Zanoba zamknęliście kilka dziewczyn?

212
00:15:35,310 --> 00:15:38,080
O nie, chyba dałam mu zły pomysł.

213
00:15:38,080 --> 00:15:41,410
Są w moim pokoju, ale ja nie
zrób z nimi cokolwiek o charakterze seksualnym.

214
00:15:41,410 --> 00:15:42,950
R-Naprawdę?

215
00:15:42,950 --> 00:15:44,980
Macałem ich piersi, ale to wszystko.

216
00:15:44,980 --> 00:15:46,830
T-dotykałeś ich piersi?

217
00:15:46,830 --> 00:15:50,720
Tak. Chciałem coś sprawdzić.

218
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
Potem, uh, dotknąłeś ich,
ale nie w ten sposób?

219
00:15:54,520 --> 00:15:56,630
Nie, nie w ten sposób.

220
00:15:56,630 --> 00:15:58,520
O-Och, OK.

221
00:15:58,520 --> 00:16:02,600
Tak czy inaczej, chciałbym
ponownie skorzystam z Twojej rady.

222
00:16:02,950 --> 00:16:05,860
Chcę dać im nauczkę
to mnie usatysfakcjonuje,

223
00:16:05,860 --> 00:16:09,940
ale nie zostawię ich w uścisku
urazę lub chęć zemsty.

224
00:16:09,940 --> 00:16:11,570
Czy możesz o czymś pomyśleć?

225
00:16:11,570 --> 00:16:13,990
To trudny problem.

226
00:16:13,990 --> 00:16:15,520
Hmm...

227
00:16:16,100 --> 00:16:19,110
OK, wiem jedno.

228
00:16:19,110 --> 00:16:20,020
Oh?

229
00:16:20,020 --> 00:16:24,750
To słynne ostatnie słowa,
więc na twoim miejscu unikałbym ich.

230
00:16:24,750 --> 00:16:25,810
Ale... och, cóż.

231
00:16:34,310 --> 00:16:36,960
Zrób co w Twojej mocy, miau.

232
00:16:36,960 --> 00:16:41,950
Ale jeśli zamierzasz trzymać nas w swoim pokoju,
przynajmniej odkuj nam ręce, miau.

233
00:16:41,950 --> 00:16:44,310
Bycie związanym jest do bani, miau.

234
00:16:44,310 --> 00:16:46,450
Proszę, miau? Nie uciekniemy.

235
00:16:46,810 --> 00:16:50,980
Nic mi nie będzie, więc proszę, po prostu mnie nakarm.

236
00:16:50,980 --> 00:16:53,320
Nie będę wyć w nocy.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,870
I też nie ugryzę.

238
00:16:55,870 --> 00:17:00,140
Chcę mięsa. Umieram z głodu.

239
00:17:00,890 --> 00:17:02,420
Rudeus.

240
00:17:14,470 --> 00:17:18,520
Zrobię, co mówisz, ale nic
to by urodziło dzieci, miau.

241
00:17:18,520 --> 00:17:22,790
Randka, a potem małżeństwo
muszę być pierwszy, miau.

242
00:17:22,790 --> 00:17:23,850
Zgadza się.

243
00:17:23,850 --> 00:17:27,840
Ale możesz dotknąć Lini
piersi od czasu do czasu.

244
00:17:27,840 --> 00:17:29,540
Tak, miau. Możesz-

245
00:17:29,540 --> 00:17:30,890
Czekaj, dlaczego mój?!

246
00:17:30,890 --> 00:17:34,270
Moje nie są tanie. Musisz
daj mi za to drogie mięso.

247
00:17:34,270 --> 00:17:36,070
Moje też nie są tanie, miau!

248
00:17:38,280 --> 00:17:40,890
Szefie, możemy już iść?

249
00:17:40,890 --> 00:17:42,130
Dlaczego teraz jestem „szefem”?

250
00:17:42,130 --> 00:17:46,470
Umieram z głodu. Chcę wrócić i
zjedz trochę suszonego mięsa z naszego pokoju.

251
00:17:46,470 --> 00:17:50,580
Tak. Nie mieliśmy nic do jedzenia ani
piję od wczorajszego wieczoru, miau.

252
00:17:50,890 --> 00:17:52,690
Nie podoba mi się jej ton.

253
00:17:53,460 --> 00:17:55,530
Nie wyglądasz na wystarczająco przepraszającego.

254
00:17:56,620 --> 00:17:57,980
Fitz...

255
00:17:57,980 --> 00:18:00,020
To nie twoja sprawa, miau.

256
00:18:00,020 --> 00:18:02,280
Tak. Nuhni.

257
00:18:05,550 --> 00:18:07,700
Usiądź tam! Oboje!

258
00:18:07,700 --> 00:18:08,860
Miauczeć!

259
00:18:07,700 --> 00:18:08,860
Wątek!

260
00:18:09,130 --> 00:18:12,060
Panie Fitz, proszę bardzo.

261
00:18:13,000 --> 00:18:15,430
Z tym twoim świetnym pomysłem.

262
00:18:18,400 --> 00:18:23,250
Używa tego pewne plemię
malować, żeby oznaczyć swoje ciała.

263
00:18:18,410 --> 00:18:19,330
och!

264
00:18:23,250 --> 00:18:26,750
Właściwe zaklęcie
uczyni to trwałym.

265
00:18:27,050 --> 00:18:29,510
Nie zapomnę tego, Fitz, miau.

266
00:18:29,510 --> 00:18:30,700
Nuhni.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,360
Jeśli nie słuchasz Rudeusa,

268
00:18:33,910 --> 00:18:38,720
Rzucę zaklęcie i wytatuuję cię na całe życie!

269
00:18:39,420 --> 00:18:41,720
Pan Fitz nie przyjmuje żadnych ciosów.

270
00:18:41,720 --> 00:18:45,000
Zachowajcie takie twarze przez cały jutrzejszy dzień.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,740
Potem usunę farbę.

272
00:18:50,170 --> 00:18:51,100
Szefie,

273
00:18:51,480 --> 00:18:55,490
jaki rodzaj treningu uczynił cię dobrym
wystarczy, żeby śledzić nasze ruchy?

274
00:18:55,490 --> 00:18:59,190
Po prostu trzymałem się mojego mistrza
nauki i postępował zgodnie z nimi.

275
00:18:59,190 --> 00:19:01,110
Kto jest twoim panem, miau?

276
00:19:01,110 --> 00:19:02,730
Cóż...

277
00:19:03,030 --> 00:19:04,650
Myślę, że to byłaby Ghislaine.

278
00:19:04,650 --> 00:19:08,330
Ghislaine’a? Ghislaine z
plemię Doldia, miau?

279
00:19:08,330 --> 00:19:09,820
Król Mieczy Ghislaine?

280
00:19:09,820 --> 00:19:11,590
Tak, zgadza się.

281
00:19:11,590 --> 00:19:15,540
Och, tak. Jeśli Linia jest córką Gyesa,

282
00:19:15,540 --> 00:19:18,340
w takim razie Ghislaine jest jej ciotką.

283
00:19:18,340 --> 00:19:19,750
Widzę.

284
00:19:21,500 --> 00:19:22,610
Zobacz miauczenie.

285
00:19:23,000 --> 00:19:26,700
Cześć, szefie. Przykro mi z powodu twojej lalki.

286
00:19:27,240 --> 00:19:28,320
Dobry smutek.

287
00:19:28,940 --> 00:19:32,160
Przepraszam, Rudeusie. Dałem się ponieść.

288
00:19:32,160 --> 00:19:32,930
Nie bądź.

289
00:19:33,210 --> 00:19:36,850
Ale wspomniałeś o specjalnym zaklęciu.

290
00:19:36,850 --> 00:19:40,770
Czy nie będą mieli kłopotów
jeśli ktoś jeszcze to wie?

291
00:19:40,770 --> 00:19:42,830
co? Och, prawda.

292
00:19:43,140 --> 00:19:44,830
To było kłamstwo.

293
00:19:44,830 --> 00:19:45,800
Pardon?

294
00:19:45,800 --> 00:19:49,490
To po prostu tania farba do magicznych kręgów.

295
00:19:49,490 --> 00:19:51,700
Trochę many sprawia, że ​​znika.

296
00:19:55,920 --> 00:19:59,690
Wiesz, zastanawiałem się. Co to jest?

297
00:19:59,690 --> 00:20:00,620
Oh.

298
00:20:01,050 --> 00:20:03,760
Przechowuję w nim świętą relikwię mojej wiary.

299
00:20:04,050 --> 00:20:07,680
Co? Zatem nie jesteś zwolennikiem Millisa?

300
00:20:07,680 --> 00:20:09,630
Nie, jestem Roxyite.

301
00:20:08,320 --> 00:20:10,270
Hej, mogę to zobaczyć?

302
00:20:09,630 --> 00:20:11,180
Proszę, nie otwieraj tego!

303
00:20:11,180 --> 00:20:12,050
Przepraszam.

304
00:20:12,050 --> 00:20:15,230
Szok byłby większy niż
Pan Fitz sobie poradzi.

305
00:20:15,530 --> 00:20:18,050
Zapraszam do obejrzenia czegokolwiek innego.

306
00:20:24,440 --> 00:20:27,750
Ta poduszka grzechocze.

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,990
Nie masz nic przeciwko, żebym się na nim położył?

308
00:20:29,990 --> 00:20:30,870
Zacząć robić.

309
00:20:32,690 --> 00:20:34,580
Podoba mi się ta poduszka.

310
00:20:34,910 --> 00:20:38,190
Nawet zasłony ma swoje
gdy się położy.

311
00:20:38,190 --> 00:20:42,430
Co by się stało, gdybym dotarł
podszedł i je zdjął?

312
00:20:47,760 --> 00:20:48,690
Chcesz zobaczyć?

313
00:20:50,360 --> 00:20:51,620
Widzisz co?

314
00:20:52,530 --> 00:20:53,940
Cała moja twarz.

315
00:20:56,640 --> 00:20:57,630
Ja robię.

316
00:21:11,340 --> 00:21:13,820
J... Żartuję!

317
00:21:13,820 --> 00:21:17,060
Przepraszam, ale jestem poniżej
Rozkazy księżniczki Ariel.

318
00:21:17,060 --> 00:21:19,870
Nie wolno mi pokazywać nikomu swojej twarzy.

319
00:21:19,870 --> 00:21:22,160
Ja-Czy tak?

320
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
Nie będę próbował cię zmuszać.

321
00:21:24,440 --> 00:21:26,820
Doceniam to.

322
00:21:26,820 --> 00:21:30,770
C-no cóż, tak będzie lepiej
wracaj do Jej Wysokości.

323
00:21:30,770 --> 00:21:33,170
Oczywiście. Dziękuję za wszystko.

324
00:21:33,170 --> 00:21:34,850
Nie ma za co.

325
00:21:34,850 --> 00:21:36,640
Do zobaczenia później, Rudeusie.

326
00:21:43,690 --> 00:21:49,630
Co by się stało, gdybym to zrobił
widziałeś teraz twarz pana Fitza?

327
00:21:50,670 --> 00:21:54,700
Z jakiegoś powodu czuję się tam
nie byłoby odwrotu.

328
00:22:01,960 --> 00:22:04,970
Odcinek 7
Porwanie i uwięzienie Bestii

329
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Następnym razem
Narzeczony rozpaczy

